chapitre précédentpremière page de titrechapitre suivant    [Table des matières]  RS 747.201.1 - Edition Optobyte SA

Ordonnance sur la navigation dans les eaux suisses
Annexe 61
(art. 90 et 91)


Documents internationaux
Les permis établis selon les modèles 1 et 2 de la présente annexe ont les dimensions 105 × 75 mm. Ils sont établis selon la norme ISO/CEI 7810.
Le code du pays doit correspondre au code ISO ALPHAn2.
Les permis de conduire doivent être établis sur papier de sûreté présentant les caractéristiques de sécurité suivantes:
a. filigrane continu sur deux couches consistant en une combinaison des lettres CH et de la croix suisse;
b. motif iridescent bicolore IRISAFE® vert et violet visible représentant une combinaison des lettres CH et de la croix suisse;
c. fibres colorées visibles rouges et vertes;
d fibres colorées bleues, jaunes et rouges visibles aux rayons UV;
e. encre de sécurité de la société SICPA avec guilloche.
Modèle 1, pages 1 et 4
Conditions:
CONFÉDÉRATION SUISSE

 


CH



 
INTERNATIONAL CERTIFICATE

 

FOR OPERATORS
OF PLEASURE CRAFT


 
in conformity with resolution No 40. of the Working
Party on Inland Water Transport
United Nations Economic Commission for Europe

 

CERTIFICAT INTERNATIONAL


 
DE CONDUCTEUR
DE BATEAU DE PLAISANCE


 
conformément à la résolution n° 40 du Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies
Modèle 1, pages 2 et 3

 
Certificat n°

 

 

 
Valide pour

 

 

 
Voies navigables*)
Eaux côtières*)

 

 

 
Bateau de plaisance à moteur/à voile*) ne dépassant pas

 

 
Signature du titulaire:
(N’est valide que s’il est signé par le titulaire)
longueur, poids en charge, puissance*)
longueur, poids en charge, puissance *)
Nom:

 
Pays et date de naissance:
Date de délivrance
Nationalité:
Date d’expiration
Adresse:

 

 

 

 
Délivré par:

 

 

 
agréé par:

 

 

*) Biffer la mention inutile
Modèle 2, recto
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR
DE BATEAU DE PLAISANCE
CONFÉDÉRATION SUISSE
CH

 

 

 

 
1.

 

 

 
2.

 

 

 
3.

 

 

 
4.

 

 

 
7.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
8.

 
6.

 
9.

 

 

 
10. I
C
M
S
11.

 

 

 
12.

 

 

 
13.

 

 

 
14.

 

 

 
15.

 
5.

 
Modèle 2, verso
INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATORS
OF PLEASURE CRAFT
(Resolution N° 40 of the UN/ECE Working Party on Inland Water Transport)

 
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR
DE BATEAUX DE PLAISANCE
(Résolution n° 40 du Groupe de travail CEE/ONU des transports par voie navigable)
1.
Nom du titulaire
2.
Autre(s) nom(s) du titulaire
3.
Date et lieu de naissance
4.
Date de délivrance
5.
Numéro du certificat
6.
Photographie du titulaire
7.
Signature du titulaire
8.
Adresse du titulaire
9.
Nationalité du titulaire
10.
Valide pour I (voies intérieures navigables), C (eaux côtières), M (Bateaux motorisés) et S (Bateaux à voile)
11.
Bateau de plaisance ne dépassant pas (longueur, poids en lourd, puissance)
12.
Date d’expiration
13.
Délivré par
14.
Agréé par
15.
Conditions

 

 


1 Nouvelle teneur selon le ch. II al. 3 de l’O du 2 mai 2007 (RO 2007 2275, 2008 3211). Mise à jour selon le ch. II de l’O du 18 juin 2008, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 3221).

chapitre précédentpremière page de titrechapitre suivant    [Table des matières]  RS 747.201.1 - Edition Optobyte SA